译文
太阳神羲和驾驭着狂放的日车，六条巨龙的利爪划破苍天云层。万丈火鞭自天而降，呼啸奔驰鞭打着天下众生。此时我不愿蛰伏而奋然出行，对于造物主来说真是叛逆之民。光头赤膊冲破沙石，我与故人已有十年相隔；更有美山十年来思念着我，翘首期盼却不见我的身影。故人握着我的手笑出酒窝：“你这蚩尤般的铁额果然未磨平；石牛峰高耸万仞，不知你如今的脚力如何”。驱车在曲折的原野峡谷中行进，盘旋的巨石杂乱堆积；石牛山缓缓而行究竟在何处，停车时忽然压顶而来。用手代替脚爬行如虫，用眼睛代替手指指点千峰；座座山峰黝黑如圆铁，中间主峰独自高峻支撑苍穹。不知何年夸娥氏辛苦，从何处将你带到此处。凌空一掷大地开裂，插入群峰成为主宰。力竭时在小庙边休息，万里长垄奔来衣襟前。忽然忆起幕阜山顶也有寺庙，我曾赤身坦腹坐在其间。往日的山和人都已不见踪影，眼前只剩一片碧空长天。
注释
羲和：中国古代神话中的太阳神，驾六龙车载日巡天。
喑呜：怒吼声，形容气势磅礴。
蛰：蛰伏，隐藏不出。
科头：不戴帽子，露出发髻。
蚩尤铁额：蚩尤传说中铁额铜头的形象，喻指坚韧不拔。
盘砣：巨石盘旋堆积的样子。
杂遝：杂乱众多。
夸娥：神话中的大力神，典出《列子·汤问》。
淩空：凌空，高空。
幕阜：幕阜山，湘鄂赣交界处的名山。
赏析
本诗以豪放雄奇的笔触，描绘了与友人同游石牛寨的壮游经历。开篇借用羲和驭日的神话意象，营造出磅礴气势，展现不畏艰险的叛逆精神。诗中巧妙运用神话典故（蚩尤、夸娥）和夸张手法，将石牛寨的险峻奇崛表现得淋漓尽致。'以手代足匍如虫'等句生动刻画出登山之艰，'峰峰黝黑如圆铁'则以钢铁意象强化山石的坚硬质感。结尾由实入虚，从眼前之景联想到往日游幕阜山的经历，在时空转换中抒发物是人非的感慨，意境开阔而余韵悠长。全诗语言豪迈，想象奇崛，充满浪漫主义色彩。