译文
微小的诚心因道理而感悟，积累精诚便能洞察幽深真理。 轻盈地乘着云彩飘动，神灵之象依托紫色烟霞。 高远隐约地洗涤天界圆罗，轻轻驾着飞轮行进。 玄妙的文辞开启蒙昧心灵，回顾光影而思考自我更新。
注释
微诚：微小的诚心。
理感：因道理而感悟。
积精：积累精诚之心。
洞幽真：洞察幽深真理。
斐斐：轻盈飘动貌。
灵象：神灵之象。
紫烟：紫色云烟，道家仙气。
眇眇：高远隐约貌。
濯圆罗：洗涤圆罗（天界之物）。
佛佛：同"拂拂"，轻轻飘动。
飞轮：仙人所乘飞车。
玄翰：玄妙的文辞。
启蒙昧：开启蒙昧之心。
顾景：回顾光影，自省。
赏析
此诗为魏晋时期游仙诗代表作，充满道家玄学色彩。诗人通过丰富的想象，描绘了超凡脱俗的神仙境界。前四句写修道悟真的过程，后四句写飞升仙境的景象。运用'微诚''积精'等道家修炼术语，'乘云彩''驾飞轮'等仙游意象，营造出缥缈神秘的意境。对仗工整，语言凝练，体现了魏晋玄言诗融哲理于意象的艺术特色。