译文
深远玄妙的清虚之境啊静静观照， 落日余晖从东方静水缓缓显现。 多么希望能得到超脱尘世的道友， 在清静无为中远离世俗的纷扰营求。
注释
玄清：指天道清净玄妙的境界。
眇眇：深远莫测的样子。
落景：落日余晖，景通'影'。
东渟：东方静止的水域，渟指水积聚不流。
绝尘友：超脱尘世的朋友，指修道之友。
萧萧：清静冷落的样子。
罕世营：很少参与世俗的经营追求。
赏析
这首诗体现了东晋上清派道诗的典型特征，通过'玄清'、'落景'等意象营造出空灵玄远的意境。前两句写观道之景，后两句抒求道之志，语言简练而意蕴深远。'眇眇观'与'萧萧罕'形成意境上的呼应，展现了修道者超然物外、追求精神解脱的理想境界。全诗融玄理于意象，化道境为诗境，具有浓厚的宗教神秘色彩和哲学思辨意味。