译文
怀着高雅兴致向往山林虚空，逍遥远游没有边界限制。 超脱于象数之外的寂静境界，有与无自然融合为一。 勤勉不倦德性和谐，飘飘然漫步于太空之中。 悠然自得任凭波浪起伏，摇动铃铛声随风散播。 内心映照七道观想，可以达到物我两忘之境。 何必反复应酬世俗，等待这世俗文辞的通达。 详究玄理自然暗中领悟，静默必定能达到高远境界。
注释
高兴：高雅超逸的兴致。
希林虚：向往山林虚空之境。
遐游：远游，神游。
无员方：没有边界限制，员同圆。
萧条：寂静超脱的样子。
象数：易经中的象数之学，指具体事物和规律。
冥同：暗合，自然融合。
亹亹：勤勉不倦的样子。
德韵：道德的韵味。
太空：天空，宇宙。
盘桓：徘徊，悠然自得。
振铃：摇动铃铛，道家法器。
七道观：道家修炼的七种境界或方法。
兼忘：同时忘却，达到物我两忘。
反覆酬：反复应酬世俗之事。
世文通：世俗文辞的通达。
详玄：详究玄理。
冥悟：暗中领悟。
默耳：静默。
高踪：高远的踪迹。
赏析
这首诗体现了东晋道教上清派的修行理念和审美境界。全诗以虚空超脱为主调，通过'林虚'、'太空'、'风中'等意象构建了一个超越尘世的修行空间。诗人运用'亹亹'、'飘飘'、'盘桓'等叠词和动词，生动表现了修道者悠然自得、与道合一的境界。'有无自冥同'一句深刻体现了道家有无相生的哲学思想，而'内映七道观'则反映了当时道教内观修行的具体方法。整首诗语言空灵玄妙，意境高远，展现了道教诗歌特有的超脱性和哲理性。