译文
紫色天空明朗着幽深景致，玄妙宫阙环绕着绛色银河。 庄严济济的上清宫室，云中楼台光辉而巍峨。 八骏仙车抵达朱红池畔，羽饰车盖遮蔽云霄枝柯。 震动之风回转三光晨辉，金铃摇动散落玉般光华。 七龙缰绳降临九重天外，安然眺望不必留恋故家。 借问世间求道之人啊，为何仍坐困尘世波澜？ 岂能不去栖息东方灵秀之地，修养真性收取天地太和之气？
注释
紫空：道教指紫色天空，象征仙界。
玄景：幽深的景象，指仙界景色。
绛河：即银河，道教称银河为绛河。
上清房：上清境的宫室，上清为道教三清境之一。
云台：神仙居处的高台。
八舆：八匹神马拉的车驾，指仙人所乘。
朱池：仙界中的红色池水。
羽盖：用羽毛装饰的车盖。
霄柯：云霄中的树枝，指仙界树木。
震风：震动之风，指仙风。
三晨：指日、月、星三光。
金铃：仙人所佩的金制铃铛。
七辔：七条缰绳，指驾驭七龙的车驾。
九垓：九重天，指极高远的天空。
晏眄：安然闲适地观看。
求道子：求道之人。
尘波：尘世的波澜，指俗世烦恼。
东秀：东方的灵秀之地，指仙境。
养真：修养真性。
太和：阴阳会和、冲和的元气。
赏析
这首诗是典型的道教游仙诗，展现了紫微夫人作为上清派仙真的超凡境界。全诗以瑰丽的想象描绘仙界景象：紫色天空、绛色银河、巍峨云台、八舆仙车、金铃玉华等意象交织出一幅绚烂的神仙世界图景。艺术上运用了道教特有的色彩象征（紫、玄、绛、朱），通过空间转换（从紫空到九垓）表现仙界的浩瀚无垠。后四句转入对求道者的诘问与劝导，体现了道教超脱尘世、养真修性的思想。诗歌语言玄妙飘逸，对仗工整，韵律优美，充分展现了六朝道教诗歌的艺术特色。