译文
山洞深处清泉泠泠作响，微风拂过佩玉声声清越。这里是仙人居住的永恒之境，花草树木永远繁茂昌荣。
注释
洞阴：山洞深处阴凉幽静之处。
泠泠：形容水声清越、清凉的样子。
风佩：指风吹动佩玉发出的清脆声响，或指仙人佩戴的玉饰。
清清：清澈明净的样子。
仙居：仙人居住的地方，指道观或修仙之所。
永劫：佛教用语，指极长的时间，永恒。
长荣：长久繁茂、永不凋零。
赏析
这首四言诗以简练的语言描绘了道教修仙圣地的幽静美景。前两句通过'泠泠''清清'的叠词运用，营造出空灵清澈的听觉意境，让人仿佛听到山洞流水声和风动佩玉声。后两句'仙居永劫，花木长荣'点明主题，表达了对长生久视、永恒美好的道家理想境界的向往。全诗语言凝练，意境超脱，充分体现了唐代道教诗歌的清静无为、追求永恒的艺术特色。