译文
往昔与诸位友人，一同游学于东宫门下。 我们如鸟儿共栖一枝，拍打翅膀相互扶持，如今却各奔前程。 倘若没有凌风的翅膀，只能在旧林徘徊不前。 满腔慷慨向谁倾诉，唯愿表达对您的钦慕之情。 从洛水之滨出发，驱马来到黄河南岸。 久久伫立遥望北去的道路，悠远而又深邃。 离别自古令人悲伤，志士大多心怀苦闷。 悲情如江水凝结，苦语随风飘吟。 惭愧没有美玉相赠，愿以佳音代替千金。 先生怀有远大谋略，恳请寄来慧言佳音。
注释
冯文罴：陆机友人，曾任斥丘令。
承华：太子宫门名，指太子东宫。
拊翼：拍打翅膀，喻友人相互扶持。
凌风翮：凌风的翅膀，喻远大志向。
清洛汭：洛水弯曲处，指洛阳附近。
大河阴：黄河南岸。
朔涂：向北的道路。
分索：分离，分别。
杂佩：各种佩玉，古代离别时的赠品。
兼金：价值倍于常金的好金，喻珍贵。
远猷：远大的谋略。
赏析
本诗是陆机赠别友人冯文罴的深情之作，充分展现了西晋诗歌的典雅风格。诗人运用比兴手法，以'同枝条'的鸟儿喻昔日同窗之谊，'各异寻'暗喻人生殊途。'凌风翮'与'守故林'的对比，既表达了对友人展翅高飞的祝愿，也流露出自身徘徊不前的惆怅。诗中'悲情临川结，苦言随风吟'一联，将对友人离别的悲伤与江水、清风等自然意象相结合，意境深远，情感沉郁，体现了陆机诗歌'才高词赡，举体华美'的艺术特色。