译文
驸马府邸的阴凉洞室细烟轻雾弥漫，留客的竹席清凉如美玉般光滑。 春酒醇厚杯中琥珀色美酒荡漾，冰镇浆液在碧玉碗中如玛瑙般寒凉。 恍惚间误以为茅屋已过江边山麓，实则早已踏上通风石阶隐入云端。 这分明是秦楼仙居压倒郑国山谷，不时听到玉佩相击声清脆珊珊。
注释
郑驸马：指唐玄宗女儿临晋公主的丈夫郑潜曜。
阴洞：指驸马宅中人工开凿的凉爽洞室。
夏簟：夏季用的竹席。
琅玕：似玉的美石，此处形容竹席清凉如玉。
琥珀薄：指酒杯中琥珀色的美酒。
冰浆：冰镇饮料。
玛瑙寒：形容盛冰浆的碗如玛瑙般清凉。
风磴：通风的石阶。
霾云端：形容洞室高耸入云。
秦楼：传说秦穆公女弄玉与萧史吹箫引凤的凤台，此处喻驸马宅。
郑谷：郑国的山谷，与“秦楼”对仗，暗含驸马姓氏。
杂佩：古人佩戴的玉饰，行走时相击发声。
赏析
这首诗展现了杜甫早期诗歌的瑰丽色彩和精湛技艺。全诗以夸张的想象和华丽的辞藻描绘驸马府邸宴饮的奢华场景。前两联通过'琥珀薄''玛瑙寒'等意象，以通感手法将酒浆的色香味与器物的质感巧妙结合，营造出清凉奢华的宴饮氛围。后两联空间转换巧妙，'误疑''已入'的转折将实景与幻境交织，'秦楼压郑谷'既暗含驸马姓氏又提升意境层次。尾联'杂佩声珊珊'以声衬静，余韵悠长。诗歌对仗工整，用典自然，体现了杜甫早期诗歌受六朝诗风影响的华丽特征。