原文

翳翳云月薄，泠泠雪风清。
学省夜岑寂，天街断人行。
广庭层阁阴，寻廊步馀明。
松筱递遥响，如闻弦诵声。
悠悠子佩诗，讲座尘埃生。
回就直舍休，亹亹谈道精。
心会境物融，泯然遗世营。
寒眠屡展转，寤言写素诚。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 冬景 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 抒情 文人 楼台 沉郁 淡雅 雪景

译文

云层遮蔽，月色暗淡；风声清冷，雪花飘零。太学的夜晚寂静无声，京城的街道已无行人。宽阔的庭院与层层楼阁笼罩在阴影中，沿着回廊漫步，尚有余光照明。松竹在远处传来声响，仿佛还能听到往日的弦歌诵读之声。那悠远的《子衿》诗篇仍在心中回响，只是讲席上已落满尘埃。回到值班的房舍休息，与友人勤勉不倦地谈论着儒家精义。内心领悟与外界景物融为一体，浑然忘却了世俗的营求。寒夜中屡次辗转难眠，醒来后写下这平素真诚的心境。

赏析

本诗是司马光夜宿太学官舍的感怀之作，展现了宋代士大夫在静谧学宫中的精神世界。全诗以细腻的笔触勾勒出冬夜太学的清冷寂寥之景：“翳翳云月薄，泠泠雪风清”，视听结合，营造出幽深静谧的意境。诗人漫步于空旷的学舍，由“松筱递遥响”引发“如闻弦诵声”的联想，巧妙地将眼前实景与历史记忆交织，凸显太学作为文化传承之地的神圣感。诗中“悠悠子佩诗，讲座尘埃生”一句，既表达了对儒家经典永恒价值的追慕，也暗含对当下学术环境或自身境遇的淡淡惆怅。后半部分转入与友人“谈道精”的当下场景，“心会境物融，泯然遗世营”则达到了物我两忘、超然世外的精神境界，体现了宋代理学影响下士人内省与追求道义的精神特质。全诗语言简淡含蓄，意境清远，在写景叙事中自然流露深沉的思想情感，是宋代文人诗“以理入诗”而又不失诗味的典范。

注释

翳翳：光线暗淡的样子。。
泠泠：形容风声清越、寒冷。。
学省：指太学，古代最高学府。。
天街：京城中的街道。。
广庭：宽阔的庭院。。
层阁：多层的楼阁。。
松筱：松树与细竹。筱，小竹。。
弦诵：弦歌诵读，指古代学校教学或读书的声音。。
子佩诗：指《诗经·郑风·子衿》中“青青子佩”的诗句，代指儒家经典。。
讲座：讲学的席位。。
直舍：值班的房舍。。
亹亹：勤勉不倦的样子。。
谈道：谈论儒家之道。。
心会境物融：内心领悟与外界景物融为一体。。
泯然：消失的样子。。
遗世营：忘却世俗的营求。。
寤言：醒着说话。。
素诚：平素真诚的心意。。

背景

此诗创作于司马光任职馆阁或担任学官期间。北宋太学是国家最高学府与学术中心，司马光作为一代儒宗、史学家，常在此讲学、值守或与同道交流。诗题中“持国”疑为友人字号（或指韩维，字持国，同为北宋名臣、学者，与司马光交厚）。诗中描绘的夜宿太学场景，反映了宋代士大夫公务之余，沉浸于学术探讨与精神修养的生活片段。北宋中期，儒学复兴，理学问世，太学成为研讨经义、传播新思想的重要场所。司马光此诗正是在这样的文化背景下，记录了一次与志同道合者宿于学宫、彻夜论道的经历，抒发了对儒家道统的坚守与对理想学术境界的向往。
诗词大全