译文
连绵的山峰延伸数千里，茂密的树林环绕着平坦的渡口。 云雾飘过远山形成遮蔽，风吹来阻碍着荒芜的灌木丛。 茅草屋隐藏在山间看不见，只听鸡鸣才知道有人家居住。 闲步踏上那山间小径，处处可见遗留的柴薪。 这才知道百代之后的今天，依然有像上古时代那样的淳朴百姓。
注释
陵峰：高山峻岭。
修林：茂密的长林。
平津：平坦的渡口。
翳：遮蔽，遮盖。
梗：阻碍，阻塞。
荒榛：荒芜的灌木丛。
茅茨：茅草屋顶，指简陋的房屋。
间步：闲步，漫步。
遗薪：遗留的柴薪。
上皇民：上古时代的淳朴百姓。
赏析
这首诗以采药人的视角描绘深山幽居的生活图景，展现了东晋时期隐逸文化的审美情趣。前四句用雄浑的笔触勾勒出连绵群山和茂密森林的壮阔景象，'云过远山翳，风至梗荒榛'两句通过动态描写赋予山水以生命。'茅茨隐不见，鸡鸣知有人'是千古名句，以声衬静，极具意境美，后来常建'曲径通幽处，禅房花木深'等诗句都受其影响。最后两句由景入理，表达了对上古淳朴民风的向往，体现了诗人追求自然、返璞归真的隐逸思想。全诗语言质朴自然，意境清幽深远，在山水描写中蕴含哲理思考，是早期山水诗的代表作之一。