译文
恭谨温顺的贵公子啊，仪容风度美好无比。天生的姿容如此丰美，世家子弟自有法度规矩。您是平南将军的孙儿，奋威将军的公子。
注释
恂恂：恭谨温顺的样子。
美色：此处指美好的仪容风度。
诞姿：天生的姿容，指天赋的容貌气质。
世胄：世家子弟，贵族后裔。
有纪：有法度，有规矩。
平南：指平南将军孙旂。
奋威：指奋威将军孙建。
赏析
这首四言诗以简洁凝练的语言，塑造了一位出身高贵、仪容俊美的世家公子形象。前两句'恂恂公子，美色无比'从仪态和容貌两方面勾勒人物总体特征，'恂恂'体现其内在修养，'美色'展现其外在风采。中间两句'诞姿既丰，世胄有纪'进一步深化，既赞美其天赋姿容，又强调其家世教养。最后两句点明其具体家世渊源，以'平南之孙，奋威之子'收束全诗，凸显其将门之后的显赫身份。全诗语言典雅，节奏明快，体现了魏晋时期贵族文学的审美趣味。