译文
高耸的山峰屹立于辽阔荒野，稀疏明朗地点布着美丽山巅。 曲折山谷中积聚兰泉，秀美山岭上聚集嘉树茂密。 草木茂盛间隐约见游禽，山势高峻处人迹罕至。 其中有位虚静冲淡的修道者，端坐效法自然的本源。 自强不息顺应天道运行，减弱欲望达无欲之境。 如玉品质凌驾风霜之上，严肃磨练清高志趣。 心志与寒松相契，谨慎思虑岁月将晚。 呼吸间领会中道，绵延不断精进修禅。 摒弃感官专一心志，收敛杂念由神感悟。 如承蜩老人累丸不坠，心志专一凝神注虑。 悬想天地元气本源，研究精微革除粗虑。 静心修养使震惊平静，安然纵任幽玄思虑。 如筌攀援六净境界，达空同超越七住地。 超越虚无乘御万有，永远为有待之境驾驭。
注释
云岑：高耸入云的山峰。
竦太荒：耸立于辽阔的荒野之中。
落落：稀疏明朗的样子。
英岊：美丽的山巅。
回壑：曲折的山谷。
伫兰泉：积聚着兰草芬芳的泉水。
秀岭：秀美的山岭。
攒嘉树：聚集着美好的树木。
蔚荟：草木茂盛的样子。
微游禽：隐约可见的游禽。
峥嵘：高峻的样子。
绝蹊路：人迹罕至的小路。
冲希子：虚静冲淡的修道之人。
摹太素：效法自然的本源。
自强敏天行：自强不息，敏锐地顺应自然运行。
弱志欲无欲：减弱欲望，达到无欲的境界。
玉质凌风霜：如玉的品质凌驾于风霜之上。
凄凄厉清趣：严肃地磨练清高的志趣。
指心契寒松：心志与寒松相契合。
绸缪谅岁暮：谨慎地考虑到岁月将晚。
会衷两息间：在呼吸之间领会中道。
绵绵进禅务：绵延不断地精进修禅。
投一灭官知：摒弃感官认知，专一于心。
摄二由神遇：收敛杂念，由心神感悟。
承蜩累危丸：像承蜩老人那样累丸不坠，喻心志专一。
悬想元气地：悬想天地元气的本源。
研几革粗虑：研究精微之理，革除粗浅的思虑。
冥怀夷震惊：静心修养使震惊平静。
怕然肆幽度：安然地纵任幽玄的思虑。
曾筌攀六净：如同捕鱼的筌，攀援六种清净的境界。
空同浪七住：达到空同的境界，超越七种住地。
逝虚乘有来：超越虚无，乘御万有而来。
永为有待驭：永远为有待之境所驾驭。
赏析
此诗是东晋名僧支遁的佛理诗代表作，以精湛的艺术手法展现禅修境界。全诗通过'云岑''回壑''秀岭'等自然意象营造幽静禅境，以'冲希子'形象寄托修行理想。诗中'自强敏天行，弱志欲无欲'体现玄佛融合的思想特色，'承蜩累危丸'化用《庄子》典故，喻示禅定中的专注精神。后段'研几革粗虑''冥怀夷震惊'等句，深刻揭示了禅修中渐次提升的心性修养过程。诗歌语言凝练玄远，理趣相生，既有山水诗的清新自然，又具佛理诗的深邃思辨，展现了东晋玄言诗向山水诗过渡时期的典型特征。