译文
建立意念修行佛法，与仁德之士结为道友。 相约在美好的清晨，沐浴净身后造访幽静山丘。 庄重恭敬的贤者升堂，心地清明地修养身心。 深远的八关斋客们，心无阻碍却自然精心准备。 寂静默观五蕴真谛，勤勉不倦地调柔心性。 法鼓敲响三次劝诫，激切清澈的训导流淌。 怀着凄怆悲愿广度众生，全堂之人都如共乘一舟。 明明显示玄妙的圣迹，应和这些初学者的祈求。 在禅房中存养诚心，三界都赞叹这清净休息。 吉祥征兆归于主法者，如祥云般蔼然浮动。
注释
八关斋：佛教斋戒仪式，指持八关斋戒。
建意：建立意念，发心。
里仁：出自《论语》"里仁为美"，指与仁德之士为邻。
朋俦：朋友伴侣。
闲丘：幽静的山丘，指修行场所。
穆穆：庄重恭敬貌。
皎皎：洁白明亮貌。
窈窕：深远幽静貌。
无楗：无门闩，指心无阻碍。
绸缪：紧密缠缚，引申为精心准备。
亹亹：勤勉不倦貌。
法鼓：佛法如鼓，能警醒众生。
三劝：三次劝诫，指斋戒仪轨。
弘济：广济度脱。
玄表：玄妙的表象。
童蒙：初学佛法者。
夹室：寺院中的禅房。
三界：欲界、色界、无色界。
清休：清净休息。
赏析
这首诗描绘了东晋时期佛教八关斋会的庄严场景，展现了支遁作为高僧的修行境界和文学造诣。诗人运用大量叠词（穆穆、皎皎、窈窕、亹亹）营造庄重肃穆的氛围，通过对斋会仪轨的细致描写，表现了僧侣们精进修行的虔诚态度。诗中融合儒家“里仁”理念与佛教修行，体现了东晋时期玄佛合流的时代特色。语言清丽玄远，意境超脱尘俗，既有佛法的深邃哲理，又不失诗歌的韵律美感，是东晋玄言诗与佛教诗歌结合的代表作。