译文
宁静专一隐居茅庐，安然吟咏'潜龙勿用'的初九爻辞。广阔原野排列着细竹林，流动的疾风从窗隙吹入。从容地遐想飘逸，采摘草药登上高山。崎岖攀登千丈高峰，俯瞰万亩萧条田野。眺望山岭喜爱茂盛青松，观看沼泽哀伤素白枯柳。解开衣带在长陵坡上，在清河边翩翩起舞。清风吹散烦忧胸怀，寒泉洗涤温暖双手。空寂中心神气息畅达，钦敬如同盘桓春泽。通达超度冥合天地人三才，恍惚间忘却精神束缚。游观如同隐居山丘，惭愧未能达到物我两忘的化境。
注释
靖一：宁静专一，道家修炼境界。
蓬庐：茅草屋，指隐士居所。
愔愔：安静和悦貌。
初九：《易经》乾卦初九爻辞'潜龙勿用'，喻隐居。
林筱：细竹林。
隙牖：窗户缝隙。
祟阜：高山。
千寻：古代长度单位，八尺为一寻，极言其高。
素柳：秋日枯柳。
婆娑：盘旋舞蹈貌。
泠风：清风。
钦若：钦敬顺从。
春薮：春日草木繁茂的沼泽。
三才：天、地、人。
神偶：精神束缚。
连化肘：化用《庄子》典故，指得道境界。
赏析
此诗展现东晋名僧支遁将佛理与玄学相融合的独特诗风。全诗以隐逸修行为主线，通过'潜蓬庐''咏初九'等意象，体现道家隐居思想；'采药登祟阜''崎岖升千寻'等句，既写实又象征修行之路的艰辛。诗中'乐荣松'与'哀素柳'的对比，体现对自然万物生生灭灭的观照。结尾'达度冥三才'等句，将佛家的空观与道家的逍遥相结合，达到物我两忘的精神境界。语言清峻玄远，意境超脱空灵，典型体现了东晋玄言诗向山水诗过渡的特征。