原文

素雪任风流。
树木转枯悴。
松柏无所忧。
折杨柳。
寒衣履薄冰。
欢讵知侬否。
乐府 人生感慨 冬景 凄美 含蓄 咏物 幽怨 抒情 江南 游子 爱情闺怨 闺秀 雪景

译文

白雪任凭风吹四处飘流，树木变得枯萎憔悴。只有松柏依然青翠无忧。折下一枝杨柳，穿着单薄的寒衣行走在薄冰之上，心上人你可知道我的忧愁？

赏析

这首十一月歌以冬景写离情，通过对比手法展现深沉情感。前两句描绘严冬景象：白雪纷飞，树木凋零，营造出萧瑟凄凉的氛围。第三句笔锋一转，以松柏的坚贞不屈反衬人物的内心忧虑。'折杨柳'既点明主题，又暗示离别之情。最后两句直抒胸臆，通过'寒衣履薄冰'的险境描写和'欢讵知侬否'的深情叩问，将女子对远方情人的思念和担忧表达得淋漓尽致。全诗语言质朴自然，意境深远，体现了南北朝民歌真挚感人的艺术特色。

注释

素雪：白雪。素，白色。
任风流：任凭风吹流动。形容雪花随风飘舞的景象。
枯悴：枯萎憔悴。指树木因严寒而凋零。
松柏无所忧：松树和柏树没有忧虑。喻指坚贞不屈的品格。
折杨柳：古代折柳送别的习俗，这里指折柳枝。
寒衣：御寒的衣物。
履薄冰：行走在薄冰上。语出《诗经·小雅·小旻》"如临深渊，如履薄冰"，形容处境危险。
欢：古代女子对情人的称呼。
讵：岂，怎么。
侬：我（吴地方言）。

背景

《月节折杨柳歌》是南北朝时期的民歌组诗，收录于《乐府诗集》，属于'清商曲辞'。这组诗按十二月节令编排，每首以'折杨柳'起兴，抒发离别相思之情。十一月歌反映的是寒冬时节女子对远方情人的思念，体现了当时战乱频繁、亲人离散的社会现实。这类民歌多流传于长江中下游地区，具有浓郁的江南地域特色。
诗词大全