译文
甘美的菊花绽放出金黄的花朵，并非没有酒杯可以畅饮，只是奈何这深秋的寒意如此逼人。折下一枝杨柳，想要送给心上人一件罗衣，她却含笑推辞不肯接受。
注释
甘菊：菊花的一种，味甘可入药，九月盛开。
吐黄花：绽放黄色的花朵。
杯觞：酒杯，代指饮酒。
当奈许寒何：奈何如此寒冷（许寒，如此之寒）。
折杨柳：折取杨柳枝，古代离别或表达情感的意象。
授欢：送给心上人（欢，古时对情人的爱称）。
罗衣裳：丝织的轻薄衣衫。
言不取：推辞不接受。
赏析
这首九月歌以甘菊起兴，通过菊花绽放与寒意渐浓的对比，营造出深秋特有的清冷氛围。'折杨柳'延续古乐府传统意象，暗含离别或思念之情。后两句通过赠衣被拒的细节描写，生动刻画了女子娇羞含蓄的情态，语言质朴却情感细腻，展现了南北朝民歌清新婉约的艺术特色。全诗在简短的篇幅中融写景、抒情、叙事于一体，富有生活气息和情感张力。