译文
听说情郎要下扬州去，我相送到江津湾口。 真希望船篙和船桨都折断，让情郎不得不掉转船头回家来。
注释
那呵滩：乐府西曲歌名，流行于南朝时期的长江中游地区。
欢：古代女子对情人的昵称。
扬州：指南朝时期的扬州治所建康（今南京）。
江津湾：指江津口岸，位于今湖北省江陵县附近。
篙橹：撑船用的竹竿和划船用的桨。
交：同"教"，让、使的意思。
到头：倒转船头，返回。
赏析
这首南朝民歌以女子口吻，表达了既送别又盼归的复杂心理。前两句平实叙述送别场景，后两句突发奇想，希望船具折断迫使情人返回，这种看似"诅咒"实则深情的表达方式，生动展现了民间女子率真炽烈的爱情。语言质朴自然，情感真挚动人，通过夸张的想象将离别之情表现得既深刻又富有生活气息，体现了南朝民歌清新婉约的艺术特色。