原文

我去只如还。
终不在道边。
我若在道边。
良信寄书还。
沿江引百丈，一濡多一艇。
水上郎担篙，何时至江陵。
江陵三千三，何足特作远。
书疏数知闻，莫令信使断。
闻欢下扬州，相送江津湾。
愿得篙橹折，交郎到头还。
篙折当更觅，橹折当更安。
各自是官人，那得到头还。
百思缠中心，憔悴为所欢。
与子结终始，折约在金兰。
乐府 凄美 叙事 夜色 婉约 幽怨 抒情 江南 江河 游子 爱情闺怨 船工 荆楚 送别离愁 闺秀

译文

我离去就如同还会回来，终究不会留在路边。我若是在路边，定会托人捎信回来。 沿着江岸拉着百丈纤绳，江水每浸湿一次就多一条船艰难前行。水上的郎君撑着竹篙，何时才能到达江陵。 江陵距离三千三百里，何必特地觉得遥远。书信要时常往来，不要让信使中断消息。 听说情郎要下扬州，相送到江津湾。但愿篙和橹都折断，让郎君掉头返回。 篙折了应当再寻觅，橹折了应当再安装。我们都是官府当差的人，哪能随意掉头返回。 百般思念缠绕在心中，容颜憔悴都是为了所爱的人。与你缔结终身的誓约，在金兰之交订立永恒的承诺。

赏析

《那呵滩》是南朝乐府民歌中的杰出作品，通过男女对答的形式，生动展现了长江流域船工的爱情生活。全诗语言质朴自然，情感真挚动人。前四句以女子口吻诉说离别之情，中间部分描写行船艰辛和路途遥远，后段通过'愿得篙橹折'的奇特想象，表达了女子不愿情人远行的深切情感。最后以'各自是官人'的现实无奈和'与子结终始'的海誓山盟作结，形成了理想与现实之间的强烈张力。艺术上运用了民歌特有的复沓、对答手法，语言清新流畅，情感层层递进，充分体现了南朝民歌'婉转缠绵，清新自然'的艺术特色。

注释

那呵滩：乐府西曲歌名，为南朝民歌。
百丈：拉船用的纤绳。
一濡多一艇：每浸湿一次就多一条船，形容行船艰难。
担篙：撑篙行船。
江陵：今湖北江陵县，南朝时重要港口。
三千三：约指距离，形容路途遥远。
书疏：书信。
欢：古时女子对情人的称呼。
江津湾：长江渡口，在今湖北江陵县。
篙橹：撑船的工具。
到头还：倒头回来，即返回。
官人：为官府服役的人。
折约：订立誓约。
金兰：指结义兄弟，喻情谊深厚。

背景

《那呵滩》是南朝乐府民歌，属于'西曲歌'的一种。西曲歌主要产生于长江中游和汉水流域的商业城市，多反映商贾、船工的水上生活和离别之情。南朝时期，长江流域商业繁荣，航运发达，但船工们常年漂泊水上，生活艰辛，与亲人聚少离多。这首民歌正是在这样的社会背景下产生的，通过男女对唱的形式，真实反映了当时船工的爱情生活和离别之苦，具有浓厚的时代特色和地域色彩。
诗词大全