译文
江陵虽远隔三千三百里，何必特别当作遥远距离。书信往来要频繁互通音讯，切莫让传递音信的使者中断。
注释
江陵：今湖北荆州市，南朝时期长江中游重要城市。
三千三：约指距离，非确数，形容路途遥远。
特作远：特别当作遥远之事。
书疏：书信。
数知闻：频繁互通音讯。
信使：传递书信的使者。
赏析
这首南朝民歌以质朴语言表达深切的思念之情。前两句以‘三千三’的夸张手法极言距离之远，却用‘何足’二字陡然转折，展现主人公对距离的豁达态度。后两句直抒胸臆，强调书信往来的重要性，‘莫令’二字饱含恳切期盼。全诗语言简练，情感真挚，通过对比手法突出虽然地理距离遥远，但通过书信保持情感联系的心理距离却很近，体现了古代人民对情感交流的重视。