译文
听说你与我分别后，买下了倾国倾城的美人；为了养生而中年戒酒的你，如今也开戒畅饮了。 远方忽然有信使到来，我才知道你大病初愈；但你最近的来信里，却完全没有提及修道炼丹是否成功。 不要嫌弃自己如今去依附他人（像王粲依附刘表），要知道，历史上也曾有人（如黄祖）甘心杀害祢衡那样的才士。 什么时候，我们才能在荒凉的原野溪涧旁，筑一间茅屋，相对着一盏寒灯，共度余生呢？
注释
曾景建：即曾极，字景建，南宋诗人，与刘克庄交好。。
倾城：本指倾覆邦国的美女，此处指歌妓或侍妾。。
酒戒中年：指人到中年为养生而戒酒。放行：破戒饮酒。。
远使：远道而来的信使。病起：病愈。。
丹成：道家炼丹成功，比喻求仙问道或追求功名有所成就。。
依刘表：东汉末年，王粲等文人曾依附荆州牧刘表。此处比喻依附他人。。
杀祢衡：祢衡，东汉末名士，因狂傲被江夏太守黄祖所杀。此处用典，暗指曾景建可能因性格耿直而遭人忌恨。。
断原荒涧畔：荒凉的原野和溪涧边。。
寒檠（qíng）：寒灯。檠，灯架，代指灯。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄写给友人曾极（字景建）的一首七言律诗，情感真挚深沉，用典贴切，在关切的问候中寄寓了复杂的人生感慨与深切的隐逸之思。
首联“闻君别后买倾城，酒戒中年亦放行”，以略带调侃的语气开篇，写友人近况，看似风流不羁，实则可能暗含对现实无奈的排遣。颔联“远使忽来知病起，近书全未说丹成”，笔锋一转，表达对友人身体的关切，同时“未说丹成”含蓄地流露出对友人追求（或指功名，或指修道）未果的体察与安慰。
颈联“莫嫌身去依刘表，曾有人甘杀祢衡”是全诗警策之处。诗人连用两个东汉典故，劝慰友人不必为依附他人（可能指投靠权贵或地方长官）而感到羞愧，因为世道险恶，才华外露如祢衡者反而招致杀身之祸。此联既是对友人处境的理解与宽慰，也暗含了对当时社会压抑人才、政治环境严酷的愤懑与批判，沉郁顿挫，力道千钧。
尾联“何日断原荒涧畔，一间茅屋对寒檠”，将情感推向高潮，表达了诗人与友人共同的理想归宿——远离尘嚣，归隐田园，在清贫简朴中相伴终老。这既是真挚友情的体现，也是历经世事沧桑后对精神家园的渴望。全诗由叙家常起，至抒感慨，终归于隐逸之思，结构严谨，情感层层递进，语言凝练而意蕴丰厚，展现了刘克庄作为“江湖诗派”代表人物的艺术功力。