译文
巴东三峡的猿猴啼鸣声多么悲切，夜晚听到它们连叫三声，不禁让人泪水沾湿了衣裳。
注释
巴东：古代郡名，位于今重庆东部、湖北西部一带，地处三峡地区。
三峡：指长江三峡，分别为瞿塘峡、巫峡、西陵峡。
猿鸣：猿猴的啼叫声，三峡地区多猿，其声凄厉哀婉。
夜鸣三声：夜晚猿猴连续啼叫三声，极言其悲。
泪沾衣：泪水浸湿衣衫，形容极度悲伤。
赏析
这首民歌以极其简练的语言，通过三峡猿鸣这一典型意象，生动刻画了旅人愁思。前句点明地点和悲凉氛围，后句直抒胸臆，用'泪沾衣'的强烈视觉形象，将听觉感受转化为情感冲击。全诗仅十四字，却通过猿声与泪水的呼应，营造出深沉的悲凉意境，体现了古代民歌'以少总多'的艺术特色，成为后世三峡诗歌的经典母题。