译文
巴东三峡中猿猴的啼鸣声多么悲凉， 只听那猿猴三声啼叫就让人泪水沾湿衣裳。
注释
巴东：古代郡名，位于今重庆东部、湖北西部一带。
三峡：指长江三峡，即瞿塘峡、巫峡、西陵峡。
猿鸣：猿猴啼叫，三峡地区多猿，其声凄厉。
泪沾衣：泪水浸湿衣衫，形容极度悲伤。
赏析
这首民歌以简练的语言描绘了三峡地区凄凉的景象。通过猿猴悲鸣这一典型意象，生动表现了行旅之人的哀愁。诗中运用顶真修辞（'猿鸣悲'与'猿鸣三声'相衔接），增强了语言的韵律感和情感的表达力。'泪沾衣'的夸张手法，深刻传达出旅人听到猿声时的强烈情感共鸣，展现了古代劳动人民在艰险自然环境中的真实感受。