译文
三峡猿鸣声声带泪，昨夜凄风掠过蜀东。 回忆当年在锦江畔吟咏诗歌，如今再到何处拜谒您这样的文坛宗师。 您的品格如峨眉山明月般清朗高洁，如泰山松树般崇高坚贞。 飘渺的诗魂终究留不住，您已乘风归去，前往仙人的玉楼之中。
注释
猿鸣三峡：化用《水经注》'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳'，表达哀痛之情。
悲风：凄厉的秋风，象征哀悼氛围。
蜀东：指四川东部地区。
锦水：锦江，流经成都，代指成都地区。
文翁：汉代蜀郡太守，兴办教育，此处喻指刘君惠先生的教育贡献。
峨嵋月：峨眉山月色，象征高洁品格。
岱岳松：泰山松树，喻指坚贞高洁的品格。
缥缈诗魂：指刘君惠先生的诗魂。
玉楼：传说中仙人的居所，指文人死后归天。
赏析
这首悼亡诗以三峡猿鸣起兴，营造出深沉的哀悼氛围。诗中巧妙运用'文翁'典故，高度评价逝者的教育贡献和文化地位。'峨嵋月'、'岱岳松'的意象对比，既展现了地理空间跨度，又完美诠释了逝者清朗高洁的品格和坚贞不屈的精神。尾联'缥缈诗魂留不住'既表达了对逝者的不舍，又以'玉楼'的仙意象给予逝者崇高的归宿，体现了中国传统悼亡诗哀而不伤的美学特质。全诗对仗工整，用典精当，情感真挚而含蓄。