译文
巴山峡谷层峦叠嶂，阳台碧绿陡峭的十二峰耸立。 楚王狩猎时遭遇暮雨，夜卧高丘梦见神女降临。 轻红的流烟湿润了她艳丽的姿态，行云飞散后星光稀疏。 极目远望却不见踪影，猿猴三声啼叫泪水沾衣。 看尽万里山河，却听不到猿声三鸣。 只见萧萧细雨飘飞，其中蕴含着亭亭玉立的精魂。 千年来楚王的遗憾，留存在宋玉的诗文之中。 直到今日晴朗的天空，云雾仍笼罩着深闺的门扉。
注释
鼓吹曲辞：乐府旧题，属鼓吹曲。
巫山高：汉铙歌十八曲之一。
阳台：指巫山神女峰，典出宋玉《高唐赋》。
十二峰：巫山十二峰，包括神女峰等。
荆王：指楚襄王。
神女：巫山神女传说。
轻红流烟：形容云雾缭绕的仙境景象。
行云飞去：化用"朝云暮雨"典故。
猿啼三声：郦道元《水经注》"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"。
宋玉言：指宋玉《高唐赋》《神女赋》。
深闺门：喻指神女居所的神秘。
赏析
本诗以巫山神女传说为题材，展现了孟郊独特的险怪诗风。诗人巧妙化用宋玉《高唐赋》典故，将自然景观与神话传说融为一体。前八句以雄浑笔触描绘巫山险峻，后八句转入深沉的历史感慨。'轻红流烟湿艳姿'一句，以通感手法将视觉、触觉交融，创造迷离意境。全诗在时空交错中完成从具体到抽象、从现实到幻境的转换，体现了中唐诗歌向内心世界深化的艺术特色。