译文
头发散乱又有谁来替我梳理，只能托人向你传达我的相思之情。归还你那些华美的装饰，只催促你送来真实的情意。
注释
懊侬歌：南朝乐府民歌的一种，主要流行于江南地区，'懊侬'即'懊恼'之意，多表达男女情爱中的烦恼与相思。
发乱谁料理：头发散乱无人梳理，形容女子因相思而无心妆扮。
托侬言相思：'侬'是吴地方言第一人称代词，这里指托人传达相思之情。
还君华艳去：'华艳'指华丽的服饰或妆扮，此处代指外表的光鲜。
催送实情来：催促对方送来真实的情意。
赏析
这首南朝乐府民歌以女子口吻，生动刻画了相思之苦。前两句'发乱谁料理，托侬言相思'通过外在形象描写（发乱）和行动描写（托言），细腻表现了女子因思念而无心梳妆、只能托人传话的无奈。后两句'还君华艳去，催送实情来'运用对比手法，将外在的'华艳'与内在的'实情'对立，表达了女子不重外表装饰、只求真情的纯真爱情观。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，体现了南朝民歌清新婉约的艺术特色。