原文

暂薄牛渚矶，欢不下延板。
水深沾侬衣，白黑何在浣。
乐府 凄美 叙事 吴越 婉约 幽怨 抒情 民生疾苦 水景 江南 江河 游子 爱情闺怨 闺秀

译文

暂时停靠在牛渚矶边，/情郎却不愿放下船板相见。/深深的江水浸湿了我的衣衫，/这白衣黑衣该去何处洗浣？

赏析

这首南朝乐府民歌以女子口吻，通过停船待欢的细节描写，生动展现女子等待情郎的焦急与失落。前两句写停船等待却不得相见的场景，"欢不下延板"含蓄表达男子的冷淡。后两句借"水深沾衣"的实景与"白黑何在浣"的虚问，巧妙运用双关手法："白黑"既指衣衫颜色，更暗喻是非清白；"浣"既指洗涤衣物，又喻指洗刷冤屈。全诗语言质朴却意蕴深远，展现了南朝民歌婉约含蓄的艺术特色。

注释

暂薄：暂时停靠。薄，通"泊"，停船靠岸。
牛渚矶：古代著名渡口，在今安徽马鞍山采石矶，长江三大矶之一。
欢：古时女子对情人的称呼。
延板：船上的延展跳板，用于上下船。
水深沾侬衣：江水深浸湿了我的衣衫。侬，吴地方言中的"我"。
白黑何在浣：白衣黑衣该去哪里洗涤。浣，洗涤。

背景

《懊侬歌》是南朝时期流行于江南地区的民间歌谣，属于清商曲辞中的吴声歌曲。据《古今乐录》记载，这些民歌多产生于东晋至南朝时期，主要流传于建康（今南京）周边地区。本诗反映的是长江流域的水乡生活场景，通过男女情爱题材，隐晦表达了民间的情感诉求和社会现实。牛渚矶作为长江重要渡口，是当时商旅往来、情人离别的常见地点。
诗词大全