译文
怀着对情郎的深挚情感，竭尽全力为他打理纷乱事务。 匆忙提起衣裙还未系好衣带，却得知那人落魄潦倒音信已断。
注释
懊侬歌：南朝乐府吴声歌曲的一种，主要流行于江南地区。
爱子：心爱的人，指情郎。
情怀：情感、心意。
倾家：竭尽全家之力，此处形容极度用心。
料理乱：整理纷乱的事务或心情。
揽裳：提起衣裙。
结带：系好衣带，指整理好装束。
落托：同'落拓'，形容失意潦倒的样子。
行人：远行的人，指情郎。
断：断绝，指音信断绝。
赏析
这首南朝民歌以女子口吻，通过'揽裳未结带'的细节描写，生动展现了她为爱人忙碌操持的急切情态。前两句'爱子好情怀，倾家料理乱'直抒胸臆，表现女子深情；后两句笔锋陡转，'落托行人断'的突然转折形成强烈反差，将女子从满怀希望到彻底失望的心理变化刻画得淋漓尽致。语言质朴自然，情感真挚动人，具有鲜明的民歌特色。