译文
江中漂着白布帆的船只， 船上装饰着黑色的帷帐。 深水处传来如同田间迎亲的鼓声， 想必是我的情郎归来。
注释
懊侬歌：南朝乐府民歌的一种，主要流行于江南地区，多表达男女情爱和离别相思之情。
白布帆：用白色布制成的船帆，指代船只。
乌布：黑色布匹，指船上的帷幔装饰。
礼中帷：指船中装饰讲究的帷帐。
潭：深水处，这里指船只停泊的水域。
陌上鼓：田间道路上传来的鼓声，古代有击鼓迎亲的习俗。
侬：吴地方言中的第一人称代词，相当于"我"。
欢：古代女子对情人的昵称。
赏析
这首南朝乐府民歌以简洁明快的语言，生动描绘了女子期待情人归来的心情。前两句通过'白布帆'和'乌布礼中帷'的视觉意象，勾勒出江中船只的形象；后两句运用听觉联想，将潭水声比作迎亲鼓声，巧妙表达了女子对情人归来的期盼和喜悦。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，体现了南朝民歌清新婉约的艺术特色，通过日常生活中的细节描写，展现了江南水乡的民俗风情和女子细腻的情感世界。