原文

丝布涩难缝，令侬十指穿。
黄牛细犊车，游戏出孟津。
乐府 农夫 凄美 叙事 婉约 抒情 村庄 柔美 民生疾苦 江南 爱情闺怨 田野 闺秀

译文

丝布涩滞难以缝制，让我十指磨损穿透。 驾着黄牛细犊小车，嬉戏游玩出了孟津。

赏析

这首南朝民歌以女子口吻，通过缝纫艰辛与出游畅快的对比，展现劳动与娱乐的双重生活画面。前两句'丝布涩难缝，令侬十指穿'，用质朴语言真切描写纺织劳动的辛苦；后两句'黄牛细犊车，游戏出孟津'，笔调轻快转向郊游之乐。这种苦乐对照的手法，既反映了当时江南女子的日常生活，又暗含对自由快乐的向往。语言清新自然，富有江南民歌的婉转韵味。

注释

懊侬歌：南朝乐府民歌，属清商曲辞吴声歌曲，多抒男女情爱之愁。
丝布：丝织布料，质地细密。
涩难缝：布料涩滞难以穿透。
侬：吴地方言，指女子自称。
十指穿：形容缝纫艰辛致手指磨损。
黄牛：指黄牛拉的车。
细犊车：精致的小牛车。
孟津：古黄河渡口，在今河南孟津县。
游戏：游玩嬉戏。

背景

《懊侬歌》是南朝时期流行于江南地区的民歌，收录于《乐府诗集》，属清商曲辞中的吴声歌曲。这些民歌多产生于建康（今南京）一带，以婉转缠绵著称，主要抒写男女情爱和日常生活。本诗作为组诗首篇，生动反映了南朝时期江南女子的劳动生活与情感世界，具有鲜明的时代特色和地域文化特征。
诗词大全