译文
粗糙的丝布难以缝制，让我的十指几乎磨穿。 驾着黄牛拉的精美小车，悠然自得地出游到孟津渡口。
注释
丝布：丝织的布匹，质地较滑，但此处说'涩难缝'，暗示布质粗劣或心情烦躁。
涩：不光滑，难以处理。
侬：吴地方言，指'我'。
十指穿：形容缝纫辛苦，手指几乎要磨穿。
黄牛：指用黄牛拉的车。
细犊车：精致的小牛车，'犊'指小牛。
孟津：古黄河渡口名，在今河南省孟津县东北。
游戏：游玩，嬉戏。
赏析
《懊侬歌》是南朝乐府民歌中的代表作，以简洁明快的语言描绘了劳动与游乐的对比。前两句写女子缝纫的艰辛，'十指穿'极言劳作之苦；后两句笔锋一转，描写乘牛车出游的闲适，形成强烈反差。这种对比手法生动表现了民间生活的真实画面，既有劳动的沉重，也有生活的乐趣。语言质朴自然，富有江南民歌特色，通过具体的生活场景展现了普通民众的情感世界。