译文
用七种珍宝装饰的团扇， 闪耀着明月般皎洁的光芒。 送给郎君驱散夏日炎热， 愿你我相互思念永不遗忘。
注释
七宝：佛教术语，指七种珍宝，通常包括金、银、琉璃、玻璃、砗磲、赤珠、玛瑙，此处形容团扇装饰华美。
团扇：圆形有柄的扇子，古代女子常用之物。
灿烂：光彩鲜明耀眼的样子。
明月光：如月光般皎洁明亮。
饷郎：送给郎君。饷，馈赠、送给。
却暄暑：驱除炎热。却，驱散、消除；暄暑，炎热暑气。
相忆莫相忘：相互思念不要相互遗忘。
赏析
这首南朝乐府民歌以团扇为意象，通过精巧的比喻和质朴的语言，表达了女子对情郎的深情。前两句'七宝画团扇，灿烂明月光'用珍宝和明月形容团扇的华美皎洁，既写实又富有象征意义。后两句'饷郎却暄暑，相忆莫相忘'转折自然，由物及情，借赠扇消暑寄托相思之情。全诗语言简洁明快，意象清新优美，情感真挚动人，体现了南朝民歌婉约柔美的艺术特色。团扇作为定情信物的意象，后来成为古典诗词中常见的爱情象征。