译文
七彩珍宝装饰的团扇，如明月般灿烂生光。赠送给情郎驱散暑热，愿相思念不忘却。 不愿乘坐简陋的牛车，步行展现如玉容颜。遇见人人都交谈，夜半起身欲梳妆。 团扇轻薄不需摇动，窈窕女子摇着蒲葵扇。相爱中途忽然停止，定是谁有了过错。 御道宽阔却不行走，偏要绕道横塘相会。团扇遮挡烈日阳光，面容如芙蓉泛光。 素白衣衫不愿穿着，急切想要换上锦衣。众人都夸异色美丽，清白素雅为谁妆扮。
注释
七宝：佛教术语，指金、银、琉璃、玻璃、砗磲、赤珠、玛瑙七种珍宝，此处形容团扇装饰华贵。
饷郎：饷，赠送；郎，古代女子对情人的称呼。
犊车：牛车，古代一种简易交通工具。
蒲葵：蒲葵扇，用蒲葵叶制成的扇子。
横塘：古代南京著名堤塘，常作为男女相会之地。
鄣：同"障"，遮挡。
白练：白色绢帛，指素雅衣物。
赏析
这组乐府民歌以团扇为线索，生动描绘了古代女子的爱情心理。艺术上运用比兴手法，通过团扇、衣物、道路等意象，隐喻女子在爱情中的期待、犹豫与矛盾。语言质朴自然，富有民歌特色，"相忆莫相忘"、"定是阿谁非"等句直抒胸臆，情感真挚。在结构上六首相互关联又各自成篇，展现了女子从赠扇表意到情感困惑的全过程，具有强烈的艺术感染力。