译文
黄葛树生长得茂盛烂漫，有谁能够斩断这葛藤的根脉？我宁愿断绝喂养娇儿的乳汁，也不愿断绝情郎的殷勤爱意。
注释
黄葛：黄葛树，桑科植物，藤蔓坚韧，常用来比喻缠绵不断的情思。
烂熳：同"烂漫"，形容生长茂盛、生机勃勃的样子。
葛根：葛藤的根茎，此处双关，既指植物根部，又暗喻情缘的根本。
娇儿乳：婴儿的乳汁，指母亲哺育幼儿。
郎殷勤：情郎的深情厚意和殷勤关怀。
赏析
这首南朝民歌以黄葛藤蔓的缠绵生长为喻，生动表现了女子对爱情的执着与坚守。前两句以"黄葛生烂熳"起兴，用葛藤难以斩断的物理特性，隐喻情思的缠绵不绝。后两句运用强烈对比——"宁断娇儿乳，不断郎殷勤"，以超越母爱的决绝态度，凸显了女子对爱情的忠贞不渝。全诗语言质朴而情感浓烈，通过夸张的对比手法，将女子为爱情不惜一切的决心表达得淋漓尽致，展现了南朝民歌直白率真的艺术特色。