译文
我原本只是平凡的蒿草，却被你称作兰花桂树般珍贵。顿时变得芬芳浓郁盛大，这一切都因感激情郎你的赞美抬举。
注释
侬：吴地方言，指"我"。
萧草：普通的蒿草，喻指平凡出身。
持作：被当作、被称作。
兰桂：兰花和桂花，象征高洁美好。
芬芳顿交盛：香气突然变得浓郁盛大。
上声：双关语，既指古代乐府曲调中的"上声歌"，又暗指情郎的赞美抬举。
赏析
这首南朝乐府民歌以草木喻人，通过"萧草"与"兰桂"的鲜明对比，生动展现了一位女子在爱情中获得的价值提升和心理满足。诗中运用双关手法，"上声"既指乐府曲调名，又暗喻情郎的赞美之声，巧妙地将音乐与情感融为一体。语言质朴自然却意蕴深长，充分体现了南朝民歌婉约含蓄的艺术特色和真挚动人的情感表达。