译文
我本是平凡的蒿草，却被你称作兰桂芳名。顿时变得芬芳馥郁，感谢你为我唱起上声曲调。 郎君唱起上声曲，调紧琴柱弦声哀切。好似秋风急促吹来，触动我的心怀倍感伤悲。 起初唱着子夜曲，转而调急弹鸣筝。满座宾客暂时静寂，倾听我歌唱上声调。 三更时分染黑了天空，听闻鼓声从白门里传来。提着衣裙抱着鞋快走，暗中相会不敢轻易记录。 三月天气冷暖适宜，杨柳茂密可藏雀鸟。未曾开口已泪流满面，为何与你相见如此隔阂。 新衫绣着两片裲裆，紧束在罗裙里面。行走时微微扬起尘埃，罗裙随风轻轻飘起。 裲裆为郎君穿着，反面的绣花珍藏里面。汗水浸湿请不要洗濯，让它保存相爱的证据。 春日的月光为何如此温暖，生绢裙紧束着罗袜。暮色朦胧天色将晚，你从我的门前经过。
注释
侬：吴地方言，女子自称。
萧草：普通的蒿草，喻指身份卑微。
兰桂：兰花和桂花，喻指高贵美好。
上声：古代音乐术语，指悲怆哀婉的曲调。
柱促：调紧琴柱，使音调变高。
子夜曲：南朝乐府《子夜歌》，多写男女恋情。
鸣筝：弹奏古筝。
三鼓：三更时分，约半夜11点至1点。
乌头：指黑夜，乌指太阳金乌。
白门：建康（南京）西门，南朝民歌中常指男女相会之地。
揽裳抱履：提着衣裙抱着鞋子，形容匆忙急切。
保冥：指暗中相会，冥通“暝”。
两裆：古代女子内衣，即裲裆。
迮：紧束、贴合。
裲裆：古代一种背心式内衣。
反绣：内衣反面的绣花。
汗汗：汗水浸湿的样子。
暧暧：昏暗朦胧的样子。
日欲冥：天色将晚。
赏析
《上声歌八首》是南朝乐府民歌的代表作，以女子口吻抒发爱情体验，情感真挚动人。艺术上采用比兴手法，以'萧草'自喻平凡，'兰桂'喻爱情的美好升华，形象生动。通过音乐意象的层层渲染，'上声曲'、'子夜曲'、'鸣筝'等音乐元素贯穿全篇，形成独特的声情效果。语言上保留吴地方言'侬'的特色，富有地域色彩。八首诗既独立成篇又相互关联，从相识、相恋到相思、相会，完整展现了女子爱情心理的变化过程。服饰描写'裲裆'、'罗裙'等细节真实反映了南朝服饰文化，具有很高的民俗学价值。