译文
酷热的盛夏本不是游玩的好时节，种种忧虑烦闷交织心头难以排解。泛着小舟荡漾在荷花盛开的湖面上，让纷乱的思绪消散在莲子之间。
注释
盛暑：酷热的夏天，盛夏时节。
游节：适宜游览游玩的季节。
百虑：各种忧虑、烦心事。
缠绵：缠绕不断，难以排解。
芙蓉湖：长满荷花的湖泊，芙蓉即荷花。
散思：排遣思绪，消散愁思。
莲子：荷花的果实，谐音'怜子'，暗含爱怜之意。
赏析
这首南朝乐府民歌以夏日泛舟为背景，通过简洁明快的语言展现了古人消暑解忧的生活情趣。前两句直抒胸臆，点明盛夏时节的烦闷心境；后两句笔锋一转，通过'泛舟芙蓉湖'的意象，展现了一种超脱尘俗的逍遥之态。'散思莲子间'一句尤为精妙，既写实景又含深意，'莲'与'怜'谐音，暗含情感寄托，体现了南朝民歌含蓄婉约的艺术特色。全诗语言清新自然，意境优美，展现了江南水乡的独特风情。