译文
青翠的荷叶覆盖着清澈的水面， 鲜艳的荷花绽放着红润的光彩。 情郎看见我想要采摘我， 我的心中也正怀着爱怜之情。
注释
青荷：青翠的荷叶。
渌水：清澈的水面。渌，音lù，清澈的意思。
芙蓉：荷花的别称。
葩：音pā，花朵。
红鲜：鲜艳的红色。
郎：古代女子对心上人的称呼。
采：采摘，双关语，暗指追求。
怀莲：谐音'怀怜'，暗含爱怜之意。莲与怜谐音，是南朝乐府常用的双关手法。
赏析
这首南朝乐府民歌以夏日荷花为喻，巧妙地表达了少女对爱情的向往和羞涩。前两句写景，描绘荷叶青翠、荷花鲜艳的夏日美景，为后文的情感抒发营造了优美的意境。后两句采用谐音双关的修辞手法，'采我'表面指采摘荷花，实则暗指男子的追求；'怀莲'谐音'怀怜'，既指怀抱莲蓬，又暗含怀有爱怜之情。这种婉转含蓄的表达方式，生动展现了少女既期待爱情又羞涩内敛的复杂心理，体现了南朝民歌清新婉约、含蓄隽永的艺术特色。