译文
明明知道三伏天本就炎热，今日却偏偏格外酷热难当。用熏香的丝巾拂拭华美的席子，与情郎一同登上小楼安寝纳凉。
注释
情知：明明知道。
三夏：夏季的三个月，即孟夏、仲夏、季夏，泛指盛夏。
偏独甚：偏偏特别炎热。
香巾：熏香的丝巾。
拂：拂拭，打扫。
玉席：华美的席子。
共郎：与情郎一起。
登楼寝：到楼上就寝。
赏析
这首南朝乐府民歌以夏日炎热为背景，巧妙衬托出炽热的爱情。前两句写天气异常炎热，为后文铺垫；后两句通过'香巾拂玉席'的细腻动作，展现女子对爱情的精心呵护。'共郎登楼寝'既是对抗炎热的实际选择，更暗含对爱情生活的美好向往。全诗语言清新自然，情感真挚热烈，通过日常生活细节，将夏日的物理热度与情感的热度完美融合，体现了南朝民歌婉约细腻的艺术特色。