译文
反复铺展华美的竹席，屏风帷帐全然不设。 郎君请暂且不要上前，待我整理好妆容仪态。
注释
反覆：翻转、铺展。指反复整理凉席。
华簟：华美的竹席。簟，竹席或苇席。
屏帐：屏风和帷帐，古代卧室遮挡用具。
了不施：完全不设置。了，完全；施，设置。
郎君：古代女子对丈夫或情人的尊称。
容仪：容貌仪表，指梳妆打扮。
赏析
这首南朝乐府民歌以女子口吻，生动描绘夏日闺中情景。前两句通过'反覆华簟'和'屏帐不施'的细节，既点明夏季炎热需要凉席的特征，又暗示室内私密氛围。后两句'郎君未可前，待我整容仪'，通过女子娇羞的语言，展现其重视仪容、欲迎还拒的微妙心理。全诗语言质朴自然，情感真挚细腻，通过日常生活的片段，生动表现了古代女子在爱情中的矜持与美好，具有浓郁的民歌风情和生活气息。