译文
思念爱人心中充满遗憾，倾心付出毫不吝惜。用重重帘幕遮蔽自己，谁又能知道这帘幕的厚薄（喻指人心难测）。
注释
念爱：思念爱恋。
慊慊（qiàn qiàn）：心中不满足、遗憾的样子。
倾倒：倾心付出，毫无保留。
重帘：多层帘幕。
持自鄣：用来遮蔽自己。鄣，同“障”，遮蔽。
谁知许厚薄：有谁知道这帘幕的厚薄（暗喻人心难测）。
赏析
这首南朝乐府民歌以女子口吻，表达了爱情中的无奈与隐忧。前两句直抒胸臆，“慊慊”二字生动刻画了爱而不得的怅惘，“倾倒无所惜”则表现了为爱付出的决绝。后两句笔锋一转，用“重帘自鄣”的意象，隐喻女子在感情中的自我保护与掩饰，“谁知许厚薄”更是道出了对情人真心程度的疑虑。全诗语言质朴而情感细腻，通过日常物象（帘幕）寄托深意，展现了南朝民歌婉约含蓄的艺术特色。