译文
派遣信使去请情郎，他却不肯前来；我亲自前去相会，他又闭门不出。就像用铜制的梧桐树想要开出荷花，这样的莲子又怎么能够结出果实呢？
注释
遣信：派遣信使。
欢：古代女子对情人的称呼。
金桐：可能指用金属装饰的桐木器物，或为"金铜"的误写，指铜制器物。
芙蓉：荷花。
莲子：荷花结的果实，谐音"怜子"（爱你）。
实：结果实，实现。
赏析
这首南朝乐府民歌以女子口吻抒发爱情失意的惆怅。前两句直白叙述情人的冷漠态度，通过'遣信'与'自往'的对比，凸显女子的主动与情人的回避。后两句运用巧妙的比喻：'金桐作芙蓉'喻指不可能之事，'莲子何能实'双关'怜子'（爱你）难以实现，既体现了民歌的谐音艺术，又深刻表达了爱情无望的哀伤。全诗语言质朴而意境深远，展现了南朝民歌婉约含蓄的艺术特色。