译文
自从与情郎分别以来，没有一天不在叹息哀愁。心中的苦楚就像黄檗树茂密成林，这满腹的苦心该如何承受。
注释
咨嗟：叹息，感叹。
黄檗：落叶乔木，树皮味极苦，中药称为黄柏。
郁成林：茂密成林，形容数量众多。
苦心：双关语，既指黄檗树的苦味芯材，也指女子内心的苦楚。
赏析
这首诗运用巧妙的比喻和双关手法，将女子思念情郎的苦闷心情表达得淋漓尽致。'黄檗郁成林'既写实景，又暗喻愁苦之深重；'苦心多'一语双关，既指黄檗树的苦芯，更指女子内心的痛苦。语言质朴自然，情感真挚动人，体现了南朝乐府民歌清新婉约的艺术特色。