译文
身上的芬芳是香料所熏染， 艳丽的容貌实在不敢承当。 上天没有违背我的心愿， 所以才让我与情郎相见。
注释
芳：香气，此处指女子身上的芬芳。
冶容：艳丽的容貌，出自《周易·系辞上》'冶容诲淫'。
不敢当：谦辞，表示承受不起。
天不夺人愿：上天没有违背人的愿望。
侬：吴地方言，第一人称代词'我'。
郎：古代女子对情人的爱称。
赏析
这首南朝乐府民歌以女子口吻抒发爱情喜悦，语言质朴自然却情感真挚动人。前两句'芳是香所为，冶容不敢当'运用谦逊的口吻，展现古代女子含蓄羞涩的美德。后两句'天不夺人愿，故使侬见郎'则直抒胸臆，表达得见情郎的欣喜之情，将相逢归结为天意成全，体现了古人'天人合一'的思想观念。全诗四句二十字，却完整展现了少女的娇羞与喜悦，语言清新自然，富有江南民歌的婉约风情。