译文
经历多少坎坷曲折的怨恨与思慕， 才终于像风云际会般心意相通。 美玉般的树林向石阙倾诉心语， 深沉的悲思让两颗心紧紧相连。
注释
崎岖：道路险阻不平，比喻感情经历的波折。
怨慕：既怨恨又思慕的复杂情感。
风云通：如风云际会，终于心意相通。
玉林：美玉般的树林，象征美好境地。
石阙：石筑的宫阙，代表坚固永恒。
悲思：深沉的思念之情。
赏析
这首诗以精炼的语言描绘了爱情中的波折与坚守。前两句用'崎岖'比喻感情道路的艰难，'风云通'象征终于达到的心灵契合，形成强烈对比。后两句'玉林语石阙'运用优美意象，玉林的柔美与石阙的刚坚相映成趣，暗示男女情感的交流与融合。'悲思两心同'深刻揭示了真爱经磨难而愈显珍贵的哲理。全诗语言凝练，意象丰富，情感真挚，体现了南朝乐府民歌婉约深沉的风格特色。