译文
空自苦读儒家经典三十年，还不如去拜访一次习主簿收获更多。
注释
徒：白白地，空。
三十年：虚指，形容时间长。
儒书：儒家经典书籍。
诣：拜访，请教。
习主簿：姓习的主簿官员，具体生平不详。
主簿：古代官名，负责文书簿籍，掌管印鉴。
赏析
这首民谚运用夸张和对比手法，通过'三十年'与'一诣'的强烈对比，突出表现了习主簿的学识渊博和指导有方。语言简练而寓意深刻，既赞扬了习主簿的才学，也反映了当时人们对实用学问的重视。艺术上采用民间谚语的形式，通俗易懂而富有哲理，体现了民间文学的生动性和深刻性。