译文
还记得在仙游寺前与你分别，一别已是十余年时光。生离尚且令人郁郁不乐，死别又该是何等悲伤。有客从梓潼而来，告知你已去世的消息确凿无疑。我惊疑不定心中难以相信，想要痛哭却又犹豫徘徊。在灵堂门前徘徊不前，哭声发出时泪水也一同涌出。今日衣衫上沾满泪水，书箱中还存放着你上月寄来的书信。我怜惜你具有古人的风范，更兼备君子的儒雅气质。你的诗篇可与陶渊明、谢灵运比肩，风流通达好似嵇康、阮籍之流。出身既已艰难困顿，人生在世又是如此短暂。明明知道天至高远，怎能不向天呼喊质问。江南有毒蟒横行，江北有妖狐作祟。这些邪物都能享千年寿命，比王质夫活得长久得多。不知它们有何德行，也不知你究竟有何罪过。
注释
仙游寺：位于今陕西周至县南，唐代著名寺庙。
梓潼：今四川梓潼县，唐代属剑南道。
踟蹰：犹豫不决，徘徊不前。
寝门：内室的门，古代指灵堂的门。
箧：小箱子，书箱。
陶谢：指陶渊明和谢灵运，东晋著名诗人。
嵇阮：指嵇康和阮籍，魏晋时期竹林七贤的代表人物。
蹇屯：艰难困顿，命运多舛。
须臾：极短的时间，片刻。
赏析
这首诗是白居易为悼念好友王质夫所作的哀悼诗。全诗情感真挚深沉，通过对比手法突出表现了作者对友人早逝的悲痛与不平。开头以"生别"与"死别"对比，奠定全诗悲怆基调。中间详细描写得知噩耗时的震惊、怀疑、最终确认的心理过程，极其真实动人。诗中用"陶谢辈"、"嵇阮徒"高度评价王质夫的文学才华和人格魅力，凸显其价值。最后以"毒蟒"、"妖狐"享寿千年的强烈对比，表达了对天道不公的愤懑质问，增强了作品的批判力量和情感张力。语言质朴自然，情感层层递进，体现了白居易诗歌"言浅意深"的特点。