译文
黄郎是千人中的英杰，如经霜松树般凛然挺立。 像邺侯李泌藏书三万卷，学问渊博无遗漏。 十年太学苦读生涯，厌倦了清贫的早餐腌菜。 文坛之上雄姿英发，傲视那些如深山熊罴的对手。 拜见天子之时，官服笏板光彩夺目。 来到皖水之滨，欢乐地与我志趣相投。 反观我如蓬草般卑微，结为姻亲深感惭愧。 清晨整理行装，怅然相望即将分离。 君家远在闽海之角，如今要回楚郢之地。 天地如此广阔，相聚分离自有定时。 大丈夫志在八方，狭隘之士才固守一隅。 锦衣前行尚未迟暮，如鸾凤栖于高枝。 清朗温润如冰玉，你我唱和如埙篪相和。 前行必达理想境地，何必拘泥世俗界限。 寒江清澈波澜不惊，可爱光影摇曳窗扉。 连绵江上青山，万物可供品评题咏。 还将登临古石城，前去唱和阳春白雪。 倘若凭借西飞鸿雁，请寄来长相思之情。
注释
黄主簿：指长寿县主簿黄某，主簿为县级佐官。
邺侯：指唐代李泌，封邺侯，以博学著称，此处喻黄主簿学识渊博。
朝齑：早餐的腌菜，形容清苦生活。
深丛罴：深山中的熊罴，喻考场中的强劲对手。
袍笏：官服和笏板，指官员上朝用具。
皖水：安徽皖河，流经安庆地区。
闽海陬：福建沿海角落，指黄主簿家乡。
楚郢：湖北江陵，春秋楚国郢都，指赴任地。
埙篪：古代吹奏乐器，喻朋友和谐。
町畦：田界，喻拘束、界限。
赏析
这首送别诗以豪迈笔调赞颂友人才华品格，展现宋代士人的精神风貌。艺术上运用多重比喻：以'霜松'喻品格坚贞，'邺侯'喻学识渊博，'丛罴'喻考场对手，'埙篪'喻友情和谐。结构上先扬后抑，从赞美友人到抒发离愁，再转为豁达劝慰，情感起伏有致。'丈夫志八表'与'曲士守一涯'的对比，凸显了宋代文人胸怀天下的气度。结尾'西飞鸿'的意象，既符合送别主题，又暗含期待重逢之意，余韵悠长。