译文
宁愿得到醇厚的美酒来畅饮销魂，也不去追求那些与日月同辉的功名利禄。
注释
闾里：乡里，民间。
消肠酒：指烈性美酒，饮后令人肠断，形容酒性浓烈。
醇酒：味道醇厚的美酒。
消肠：形容酒性浓烈，仿佛能消融肠肚。
日月齐光：与日月同辉，比喻功名富贵等世俗追求的荣耀。
赏析
这首短歌以极其凝练的语言表达了饮酒至上的生活态度。前句'宁得醇酒消肠'用夸张手法极言对美酒的渴望，'消肠'二字既写酒性之烈，更写饮酒之酣畅淋漓。后句'不与日月齐光'以对比手法，将饮酒之乐置于世俗荣华之上，体现了超脱功名的豁达情怀。全歌虽仅十二字，却生动展现了魏晋时期文人名士追求任性自然、蔑视礼法的精神风貌，具有浓厚的时代特色。