译文
远古混沌时期，天地尚未分离。阳气上升呈现清明景象，阴气兴起形成浮云。阴阳二气和谐交融，万物各成其类。人伦获得应有秩序，百姓拥戴圣明君主。三统继承五行规律，然后产生质朴与文采。历代帝王命运不同，治乱交替纷呈。啊，我大晋朝，德行兼备往古圣王。超越伏羲神农，远迈虞舜夏禹。参配天地，凌越三皇五帝。礼制效法唐尧周朝，音乐继承韶乐武乐。岂止箫韶之乐，六代音乐齐备。恩泽遍及大地，教化充满天下。圣明君主临朝，贤能大臣辅佐。普天之下共同欢乐。浩荡的元气，遥远的天道。五行运行不息，日月交替照耀。随四时变化，万物得以生成。圣皇继承天命，光明普济众生。以道德教化，万国都得安宁。承受这大福，延续至亿万年。
注释
浑成：指天地未分时的混沌状态。
两仪：指天地。
清景：清明的日光。
氛氲：阴阳二气和谐交融的状态。
三统：指夏、商、周三代的正统。
五行：金、木、水、火、土五种元素。
质文：质朴与文采，指文化发展。
牺农：伏羲氏和神农氏。
舜禹：虞舜和夏禹。
三五：三皇五帝。
唐周：唐尧和周朝。
韶武：舜乐《韶》和周武王乐《武》。
箫韶：舜乐名。
六代：黄帝、尧、舜、禹、汤、周六代的音乐。
天寓：指天下。
元凯：指贤能的辅佐大臣。
乐胥：欢乐。
太清：指天道。
赏析
这首宫廷乐舞歌辞以宏大的宇宙观和历史视野歌颂晋朝功德。艺术上采用传统的颂体形式，从天地开辟、阴阳化生写起，追溯历史发展，最终落脚于晋朝的现实统治。运用对比手法，通过远古混沌与当今治世的对照，突出晋朝的文明成就。语言庄重典雅，节奏铿锵有力，充满仪式感。意象选择上，元气、太清、五行、日月等宇宙意象与圣君、元凯、万国等人间意象相结合，构建出天人合一的理想政治图景。整体体现了宫廷雅乐歌辞的典型特征：内容上歌功颂德，形式上庄重肃穆，具有强烈的仪式功能和政治寓意。