译文
确实此处的景致令人怀念，探究山川丘陵的奇特形势。水流清澈至极如明镜可鉴，山峦接近天空而无边无际。趁着雨后初晴的新鲜景致，登上北馆悠然远望。面对荆门的孤峰，依傍渔阳的秀美山岳。沐浴着夕阳而含咏诗意，拄着轻便手杖漫步游赏。沾染秋兰飘散的芬芳，仰望长草茂密修长。任凭缓步或上或下，历经丘墟而环顾四方。智慧无边而难以平静，性情有常却容易适应。差之毫厘便骤然相违，空有道理却事实相隔。所以被束缚的马儿思念它的美丽树林，笼中的野鸡想念它的水泽故乡。何况流落他乡之人的归思，怎能忘记往日的时光。
注释
谅：确实，实在。
兹境：此处的景致。
川阜：山川丘陵。
澈鉴：清澈如镜。
初霁：雨后初晴。
北馆：北边的楼馆。
悠瞩：远望。
荆门：山名，在今湖北。
鱼阳：疑为渔阳，地名。
轻策：轻便的手杖。
袭：沾染，沐浴。
流芬：飘散的芬芳。
长猗：长长的草木。
森修：茂密修长。
丘墟：丘陵废墟。
难恬：难以平静。
有方：有一定的规律。
易适：容易适应。
遽乖：突然违背。
理存：道理存在。
事隔：事实相隔。
羁马：被束缚的马。
华林：美丽的树林。
笼雉：笼中的野鸡。
皋泽：水边泽地。
矧：况且。
流客：流落他乡的人。
归思：思归之情。
畴昔：往日，过去。
赏析
《游园咏》是谢灵运山水诗的代表作，展现其精湛的写景技巧和深邃的哲理思考。诗人以细腻的笔触描绘雨后初晴的园景，'水穷清以澈鉴，山邻天而无际'一句，通过水的清澈与山的巍峨构成空间上的对比，营造出开阔深远的意境。'袭秋兰之流芬，幕长猗之森修'则从嗅觉和视觉两方面渲染园中幽雅氛围。后段由景入情，转入对人生哲理的探讨，'智无涯而难恬，性有方而易适'体现诗人对智慧与本性关系的思考，最后以羁马、笼雉自喻，抒发流落他乡的苦闷与对故园的深切思念，完成从写景到抒情的自然过渡，体现谢诗'山水含清晖，清晖能娱人'的典型风格。